中華蜜蜂日記（二）瘋狂的女戰士 Asiatic Honey Bee Diary II: They Are Really Wild

On 2 March, 2016, with the temperature rising to 15 ℃ or so, the wild Apis cerana cerana living in this tree trunk began to fly around. They had appeared tame in last autumn when they were weak. But in spring they became really wild perhaps because of hunger. I unwisely took 2 pictures of them with flashlight on and they attacked and chased me immediately and forced me to keep several meters' distance from their nest. I was rewarded with 2 stings on forehead and neck for my 2 close-up photos.

 
圖注：這張照片讓野蜜蜂和我都付出了沉重的代價
The wild Apis cerana cerana and I paid heavy costs for this photo.

2016年2月17日，天氣預報說北京（市區）的氣溫已經升到攝氏7度左右，院子裡不時有村民家養的義大利蜜蜂（Apis mellifera ligustica）飛過。於是我決定去探看那窩野生的中華蜜蜂（Apis cerana cerana）是否也已開始出巢行動。走在山谷向陽的地方，腳下已經解凍的泥土軟綿綿的，可是來到野蜜蜂所在的北坡，腳底仍是一片堅硬。野蜜蜂棲息的樹幹尚未被陽光照到，四周一片寂靜。

3月2日，氣溫升至15攝氏度左右，村里到處是飛舞的義大利蜜蜂，我決定再去看看那窩野生中華蜜蜂是否也已醒來。

從村里走過，我看到一群馴養的義大利蜜蜂在一堆木屑裡飛舞尋覓，村民說那是因為木屑裡含有一些帶甜味的物質，吸引了蜜蜂來舔舐。

 
圖注：在木屑上舔舐甜味物質的義大利蜜蜂
Apis mellifera ligustica sucking sweet thing in sawdust
 

一路跋涉，我終於來到野蜜蜂所在的山坡，腳下軟軟的泥土說明這裡也已經解凍。果然，剛走到那棵老栗樹下，我就發現幾隻蜂兒正趴在樹縫外面。此時已是午後的12時40分左右，但由於這裡背陰，因此並未完全被太陽照到。

這窩野蜜蜂在秋天顯得十分溫順，但那只是因為牠們體力衰弱罷了。而我卻錯誤地把那種衰弱當成了溫柔可親，很不明智地靠近樹縫，並且打開閃光燈拍了兩張照片。被燈光激怒的小蜜蜂一下子變成了英勇的女戰士，對我展開了瘋狂的進攻，將我趕到數公尺之外，並且分別在我額頭和脖子上狠狠地蟄了一下。還有幾隻試圖透過頭髮蟄我，可惜沒有得逞，其中一隻反而被我的髮絲纏住，在我頭上不停地扇動翅膀，“嗡嗡”而鳴。我倒不介意給頭髮裝飾上這樣一個別緻的頭飾，但我也知道，在牠向我伸出蟄針的一刻，也意味著牠將為此付出生命的代價，因此不禁為牠感到惋惜，也為自己的冒失而悔恨。於是我盡量小心地把牠摘下來，好讓牠在失去生命之前還能自由地飛翔一段時間。

對蜜蜂來說，花朵尚未開放的冬末春初正是青黃不接的季節，如果頭年沒有儲存足夠的蜂蜜，牠們的日子就會非常難過。為了生存，有些蜜蜂只得飛到別的蜂窩裡盜竊蜂蜜，因此負責守衛巢穴的蜜蜂對不速之客的到來十分敏感。

那天我彷彿腦子短路，居然穿了一件鮮豔的橘黃色外套，而且走了一路，渾身汗臭，再加上那兩下閃光燈，這三重錯誤讓蜜蜂和我都付出了慘重的代價。而蜜蜂的代價要更慘重一些。

在被蜜蜂追趕出幾公尺之外後，我停下來脫掉外套。儘管我對牠們的蟄刺並不是多麼畏懼（比起胡蜂的蟄刺來，這不過是小菜一碟），但我不願更多的蜜蜂因為我的冒失而死去，因此只好隔著一段安全的距離，遠遠地為牠們拍了些照片和視頻。幸好我當天不僅帶了新百微，還帶上了那顆打鳥用的456長焦鏡頭，只是可惜我那個便攜的小三腳架有點承受不住它的重量，拍出視頻晃得太厲害。

 
圖注：隨著陽光照射到野蜜蜂巢穴所在的樹幹，更多的蜜蜂變得活躍起來。
With sunshine on the nest trunk, more and more wild bees became active.


下午13時10分左右，太陽終於曬到了這棵老栗樹的樹幹，更多的蜂兒飛出巢穴，在溫暖的陽光下飛舞。偶爾也會有幾隻飛到我所在的地方，不過我保持鎮定，動作盡量輕緩，牠們在對我審查一番後，大概認定我不會對牠們造成多大威脅，因此沒有再攻擊我。

只是這個背陰的山坡上仍有幾分寒意，再加上我脫掉了外套，沒過多久就覺得身上一陣陣發冷，因此僅僅堅持了三四十分鐘，就有些撐不住了，只好收拾好東西，打道回府。


村子的路邊零零星星地撒落著一些蜜蜂的屍體，我覺得這些蜜蜂個體偏小且體色偏黑，還以為其中有一部分是中蜂，但透過檢查牠們的後翅翅脈，我發現牠們無一例外全都是義大利蜜蜂。

走過一個積雪尚未完全融化的垃圾堆，兩三隻蜜蜂正在上面吸水。說起蜜蜂，大家總是聯想起花朵與蜂蜜，其實飢餓的蜜蜂為了補充水分、糖分和鹽分，有時也會吸食垃圾甚至動物排泄物。這大概也是中國傳統上通常把蜂蜜“煉”過即煮過之後才食用的原因之一，不過高溫加熱雖然可以殺死一些病菌，卻也會破壞蜂蜜中富含的酶和維生素，令其營養成份有所降低。


   
圖注：一隻義大利蜜蜂在垃圾堆上吸食水分
An Apis mellifera ligustica is sucking water on a pile of rubbish 

路過那堆木屑，仍有不少蜜蜂在上面飛舞爬行。這時我不禁為山谷裡那群野蜜蜂擔憂，在那個遠離村莊的地方，不知道牠們該怎樣挨過這段艱難的飢餓時光。

-------------
參考書目
楊冠煌：《中華蜜蜂的保護和利用》，科技文獻出版社2013年8月出版。

中華蜜蜂日記（一）：意外之喜 Asiatic Honey Bee Diary I: A Surprise

On 3 Oct. 2015, I found a colony of wild Asiatic honey bees(Apis cerana cerana) living in an old chestnut tree trunk. These bees used to be widespread in China. But with the importation of  Apis mellifera ligustica during the last decades, they have become rarer in both wild and domesticated enviroments. According to experts, Apis cerana ceranas are especially important for China's eco-system, becacuse they had adapted the enviroment here during their long-time evolution and could more effectively pollinate native plants than Apis mellifera ligusticas.

2015年10月3日，在剛剛度過幾個難得的晴朗天氣後，北京再次籠罩在薄薄的霧霾中，不過山里依舊陽光燦爛，我和幾個朋友相約去拾栗子。

上午，我們坐著朋友的車來到我家附近一條比較偏僻的小山溝裡。下得車來，我們便在栗樹林裡分散開，朋友兩口子一個方向，我和他們家的小朋友一個方向，開始在地裡尋找栗子。林子裡不時響起小朋友發現栗子後的歡呼聲。

一路尋尋覓覓，不知不覺間，我順著一個朝北的山坡朝高處走去。這時耳邊傳來一陣“嗡嗡”的聲音，循聲望去，我發現一群野蜜蜂在半山坡一棵巨大的老栗樹樹縫裡飛進飛出。

那棵樹是這片山坡上位置最高的栗樹，夾在左右兩側生長著松樹與灌木的陡坡之間，雖然日近中午，這裡卻比下面向陽的山谷涼快很多。

我小心翼翼地朝樹下的蜜蜂走去，生怕驚擾牠們，招來牠們的攻擊。出人意料的是，我的到來根本沒引起這些蜜蜂的注意，牠們只顧忙著進進出出，似乎懶得理我。

碰巧那天我沒有帶相機，在確認靠近野蜜蜂不會有任何危險後，我低聲叫小朋友過來和我一起觀察這些可愛的小生靈。同時囑咐他動作輕緩，不要大聲吵鬧。小傢伙還是第一次看到野蜜蜂，非常興奮，他叫來媽媽用手機拍了些照片和視頻。只是可惜手機拍的照片不夠清楚，我左看右看，怎麼也無法分辨出牠們到底是哪種蜜蜂。

10月12日 ，雖然天氣依舊晴朗，但已經有了微微的寒意。我決定帶上單反相機，去為那窩野蜜蜂好好拍點照片。

也許是氣溫有所降低的緣故，跟10月3日相比，這些蜜蜂的動作顯得略微遲鈍。我走到樹縫前面，舉起相機劈劈啪啪拍了起來。一開始我沒敢用閃光燈，但隨著日影西移，樹下的蜜蜂漸漸籠罩在陰影裡，光線不是太充足，我只得大著膽子把閃光燈打開。所幸蜜蜂們正忙著飛到遠處的野菊花上面採集秋季最後一批花蜜，對我的閃光燈絲毫不以為意，任憑我拍了個痛快。

 

 回到家裡，我仔細查看自己拍的照片和視頻，終於找到一張拍到關鍵部位細節的照片，可以清楚地看到一隻蜜蜂上唇基中間有個三角形的黃斑，後翅中脈帶有“H”形分叉，因此斷定牠們是如今在中國已經比較罕見的中華蜜蜂（ Apis cerana cerana）。

 這種蜜蜂原本廣泛分佈於中國各地，但在過去的幾十年裡，隨著義大利蜜蜂的大量引入，中華蜜蜂在野外和飼養環境中都越來越少。根據專業人士的研究，中華蜜蜂已經在漫長的進化中適應了中國的自然環境，能夠更好地為本土植物授粉，也能更好地抵禦一些本土病蟲害，對中國的生態環境至關重要。

得知這窩野蜜蜂是中華蜜蜂，我感到無比欣喜，決心來年把牠們作為自己主要的觀察目標。

-------------

參考書目
楊冠煌：《中華蜜蜂的保護和利用》，科技文獻出版社2013年8月出版。